Grupo produz Bíblias em braille e traduz publicações para mais de mil idiomas: 'Fortalece minha fé', diz cego
30/09/2026
(Foto: Reprodução) Testemunha de Jeová cego usa materiais religiosos em braile produzidos no interior de SP
Promover acessibilidade é garantir que as pessoas possam utilizar espaços, produtos, serviços e ter acesso a informações com segurança e autonomia. Nesse contexto, a tradução também exerce um papel importante ao ampliar o acesso à comunicação e ao conhecimento, inclusive para pessoas que utilizam diferentes idiomas ou formas de linguagem.
Nesta quarta-feira (30), quando são celebrados o Dia Mundial da Tradução e o Dia da Bíblia, o g1 mostra o trabalho realizado por Testemunhas de Jeová de Cesário Lange (SP), que atuam na tradução e adaptação de textos bíblicos para mais de mil idiomas, além da transcrição para o braille e da tradução para mais de 100 línguas de sinais.
📲 Participe do canal do g1 Itapetininga e Região no WhatsApp
Um dos beneficiados pelo trabalho é Jaime Leme, de 65 anos, morador de Chavantes (SP), a mais de 230 quilômetros de Cesário Lange. Ele perdeu a visão aos 10 anos e, atualmente, consegue ter acesso a materiais religiosos impressos em braille e distribuídos para todo o Brasil.
“Ter a Bíblia em braile tem me ajudado muito, porque eu me aproximo mais de Deus e eu consigo fazer a leitura no braille mesmo. Isso tem fortalecido muito a minha fé, por estar aprendendo cada vez mais sobre Deus”, relatou.
Para o morador de Chavantes, as produções em braille ajudaram ele a se aproximar da sua fé
Leonardo Martins/Reprodução
O aposentado já passou por diversas cirurgias e um transplante de córnea, mas relata que não teve resultados positivos. Foi a partir disso, que começou a estudar textos bíblicos e se interessar pelo braille.
“Eu me interessei em aprender o braille. Comecei a aprender pela cartilha de associação. Depois disso, eu me aprimorei em uma escola pública. Daí, eu comecei a estudar e a ler a bíblia sozinho, com ajuda das publicações da associação”, disse Jaime.
Jaime possui um exemplar do livro em braille e afirma que tem se beneficiado com a leitura religiosa.
Traduções e transcrições
Mas, afinal, como toda essa produção é feita? Na unidade de Cesário Lange, cinco setores estão envolvidos no processo: tradução, produção das chapas de impressão, offset, encadernação e expedição.
Cada etapa é responsável por uma parte do trabalho, desde a preparação dos textos até a impressão e o envio dos materiais.
O g1 conversou com Leonardo Martins, porta-voz das Testemunhas de Jeová no interior paulista, para conhecer os bastidores desse trabalho. A filial de Cesário Lange funciona desde 1980. No Brasil, a religião completou 100 anos de atuação em 2023.
“O objetivo é ter um local que possa atender as necessidades logísticas e de produção. São impressos muitos formatos de publicações. Como exemplo, os equipamentos atuais têm capacidade para produzir 100 mil revistas por hora”, disse o representante.
Leonardo explicou que na unidade trabalham mais de 130 voluntários religiosos. Por mês, são produzidos cerca de 19,5 mil livros, enviado para diferentes regiões do Brasil. Veja mais detalhes da produção no vídeo abaixo.
Produção de materiais religiosos feitos por Testemunhas de Jeová no interior de SP
LEIA TAMBÉM:
Jornalista com deficiência visual fotografa eclipse lunar com câmera digital em Sorocaba
Eleitores com deficiência aumentam 71% em Rio Preto e Justiça Eleitoral amplia assistência para votação
Dia da Libras: surdo e intérprete mostram os dois lados da inclusão e por que aprender sinais importa
Segundo a organização, as Testemunhas de Jeová traduzem, há décadas, a Bíblia e outras publicações para estudo em diversos idiomas e também para línguas de sinais. Entre os idiomas estão árabe, amárico, albanês, baulê, catalão, eslovaco e letão, entre outros. A lista completa pode ser consultada no site da organização.
Ainda de acordo com a organização, as Testemunhas de Jeová não utilizam apenas uma tradução da Bíblia. A mais usada, porém, é a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas. Segundo o grupo, a edição busca apresentar o conteúdo bíblico de forma exata e fácil de entender.
Distribuição e exportação
Além da distribuição no Brasil, as Bíblias produzidas na filial brasileira são enviadas para outros países, como Argentina, Paraguai, Uruguai, Chile e Bolívia. Outras publicações também chegam à Colômbia, ao Equador, ao Peru e à Venezuela.
Para realizar as impressões, são utilizadas bobinas de papel que chegam a pesar 1.500 quilos e podem ser consumidas em apenas 22 minutos. As máquinas continuam funcionando mesmo durante a troca do material, garantindo a continuidade da produção.
Filial das Testemunhas de Jeová em Cesário Lange produz materiais religiosos em braile
Leonardo Martins/Reprodução
Uma das curiosidades apresentadas pelo representante é o tamanho da Bíblia em braille: a coleção ultrapassa dois metros de extensão. O volume é tão grande por causa da quantidade de livros que compõem a publicação. Segundo a organização, os materiais em braille estão disponíveis em 19 idiomas.
Para quem não tem espaço para armazenar os exemplares, há também a opção digital. Um dos recursos utilizados é o notetaker, um aparelho que permite às pessoas cegas fazer anotações e acessar informações eletrônicas por meio de pinos que se movimentam para cima e para baixo, formando os símbolos do sistema braille em relevo.
“Além disso, as Testemunhas de Jeová desenvolveram um programa de computador capaz de converter textos para o braille em vários idiomas. Depois de configurada uma tabela de conversão contendo os caracteres de impressão comum e os caracteres do braille, o programa converte o texto para o braille”, explicou a organização.
Representante das Testemunhas de Jeová no interior compartilhou imagens da produção na filial
Leonardo Martins/Reprodução
A unidade do interior paulista recebe, em média, de 300 a 400 visitantes por dia. Lá, podem conferir uma exposição de diversos exemplares e curiosidades sobre a obra.
Os interessados em visitar a unidade devem fazer um agendamento prévio. Outras informações sobre a visitação podem ser conferidas no site.
Produção em braile feita por Testemunha de Jeová em Cesário Lange
Leonardo Martins/Reprodução
*Colaborou sob supervisão de Larissa Pandori
Initial plugin text
Veja mais notícias no g1 Itapetininga e Região
VÍDEOS: assista às reportagens da TV TEM
